Escal est international
Le jeu de squelette Escal propose maintenant le multilinguisme.
Lire cet article et aussi celui-ci.
Pour l’instant, Escal est traduit en :
- albanais
- Allemand [de] Deutch
- Anglais [en] English
- Espéranto [eo] Esperanto
- Espagnol [es] Espanôl
- Italien [it] Italiano
- Letton [lv] Latvieŝu
- Néerlandais [nl] Nederlands
- ukrainien
- Russe [ru] русский
Toutefois, si les traductions doivent être à jour pour la partie publique, en revanche, seul l’italien, l’espagnol et l’anglais sont à jour pour la partie privée.
Afin d’accélérer les choses nous allons utiliser l’outil en ligne Traduire SPIP
En effet, si la partie publique est bien traduite en plusieurs langues, ce n’est pas le cas des pages de configuration d’Escal.
Pour cela, il faudrait traduire tous les textes des pages de configuration, ce qui est un énorme travail que je n’ai ni les compétences, ni le temps de réaliser.
L’espace des traducteurs accueille tous ceux qui souhaitent aider la communauté des utilisateurs de SPIP, en participant aux travaux de traduction de SPIP lui-même et de ses diverses contributions.
Pour commencer le travail de traduction, vous devez :
- vous inscrire sur le site : https://trad.spip.net/
- vous connecter avec vos identifiants
- choisir le module de langue à traduire (Escal donc !)
- la langue d’origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère - le français - si vous le pouvez) ;
- la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ;
Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue.
Voilà il ne vous reste plus qu’à traduire ...
et nous vous dirons merci ici