|
site public bilingue
|
larc
le 26 janvier 2024
à 14:41
|
Rappel du sujet :
Bonjour,
Après avoir lu la doc de spip et d’escal concernant le multilinguisme, je n’ai pas bien compris comment organiser un site bilingue (en partie publique).
J’ai remarqué deux manières de faire une traduction d’article.
– Soit quand on rédige un article, avec Multilang, on a en haut de page des boutons permettant d’afficher et de remplir les formulaires (fr et anglais dans mon cas).
Si j’affiche l’article avec &lang=en à la fin de l’url, c’est bien la trad anglaise qui s’affiche.
Le fil d’ariane est bien affiché en anglais, ainsi que les noisettes. Par contre, je n’ai plus qu’un bouton "home" sur le menu, alors que les rubriques ont également leur traduction.
Et tous ces liens mènent à une version française.
– Soit sur la page privée de l’article (où se trouve la date de publication, l’auteur, les mots clés, il y a bloc "langue de l’article" avec un bouton "écrire une nouvelle traduction".
C’est en fait un nouvel article qui est créé, et donc les deux apparaissent dans les rubriques.
Quand employer l’un et pas l’autre ?
Dans les deux cas, en configurant mon navigateur pour l’anglais, je n’affiche pas des pages anglaises.
Je préférerai avoir une seule arborescence qui affiche soit de l’anglais soit du français suivant le profil du visiteur.
Mais je crois avoir compris qu’Escal privilégie de faire deux secteurs, chacun consacré à une langue, et sans afficher les secteurs dans le menu.
Mais comment attribuer une langue à un secteur, une rubrique ?
Merci d’avoir lu jusque là ! 😉 |
Jean Christophe Villeneuve
le 26 janvier 2024
à 15:16
|
site public bilingue
Hello
Oui, si tu envisages de traduire entièrement ou en grande partie ton site, le plus simple est d’avoir un secteur par langue.
Voici comment paramétrer dans "Configuration - Multilinguisme" de Spip.
N’oublie pas de passer aussi par le paramétrage du multilinguisme dans la configuration d’Escal. 
|
larc
le 27 janvier 2024
à 10:54
|
site public bilingue
Merci, ça marche très bien comme ça ! |
Jean Christophe Villeneuve
le 27 janvier 2024
à 11:09
|
site public bilingue
Au fait, c’est pour quel site ? |
larc
le 31 janvier 2024
à 15:16
|
site public bilingue
Salut,
Comme je te l’ai dit, c’est un site associatif non encore publié. Je te communiquerai l’url quand ce sera le cas. |
stéphane de SpipFactory
le 31 janvier 2024
à 17:04
|
site
si tu a envie de participer soit le bienvenue sur spipfactory.fr
l’hebergeur escal |
larc
le 1er février 2024
à 10:24
|
site public bilingue
J’ai un serveur pour les tests, mais merci quand même ! 🙂
Depuis que j’ai créé les deux secteurs de langue, j’ai un bug sur le menu en mode téléphone. Il n’affiche plus que Acceuil et un secteur ’fr’, sans pouvoir développer.
Bref, il semble ne pas avoir pris en compte l’option "Menus avec rubriques de deuxième niveau". |
larc
le 1er février 2024
à 10:25
|
site public bilingue
J’ai bien sûr essayé de vider les caches, sans résultat. |
Jean Christophe Villeneuve
le 1er février 2024
à 11:00
|
site public bilingue
Hello
Ah oui, j’ai en effet oublié de prévoir l’affichage du "Menus avec rubriques de deuxième niveau" sur les mobiles.
Je vais coder ça. Je te tiens au courant. |
larc
le 1er février 2024
à 11:26
|
site public bilingue
Merci !
L’affichage correct sur mobile devient indispensable, vu le nombre d’utilisateurs concernés. |
Jean Christophe Villeneuve
le 1er février 2024
à 15:18
|
site public bilingue
On est bien d’accord !
Je viens de livrer une version 5.0.20 qui devrait résoudre le problème.
Elle devrait être disponible chez toi d’ici 1 à 6h.
Teste et dis-moi si tout est ok.
Merci pour tes retours. |
larc
le 2 février 2024
à 10:53
|
site public bilingue
Bonjour,
Merci pour la maj, ça fonctionne parfaitement sur les deux secteurs de langue.
Je pensais à un bug car j’avais vu que ça fonctionnait sur ce site. Mais j’imagine que tu dois tester des versions en dev.
J’ai également de gros problèmes d’affichage des images dans les articles du site public (en privé, pas de pb).
Les images un peu grandes (sup à 500 px) sont affichées floues.
Si j’essaie de les ouvrir directement, erreur 404, le lien pointe vers un rep non existant : 50010x
/local/adapt-img/50010x/local/cache-vignettes/L500xH362/ib047_bacille_hansen_fil-7bc13.jpg
Sur d’autres images, un lien semble actif, mais non clicable, et si j’ouvre directement, elle s’affiche correctement (depuis /IMG/jpg/fichier.jpg)
Je ne sais si cela vient d’Escal ou de Spip.
J’ai essayé de modifier la config de Images Adaptatives, de désactiver la médiabox, d’afficher en pleine page, pas de changement.
Si tu as des pistes ? 
|
Jean Christophe Villeneuve
le 2 février 2024
à 11:42
|
site public bilingue
Pour le multilinguisme, je n’utilise pas un secteur par langue sur ce site.
Pour le reste, autre sujet donc peux-tu créer un nouveau fil de discussion, histoire qu’on s’y retrouve ? |
larc
le 2 février 2024
à 12:07
|
site public bilingue
ok.
dsl, tu peux supprimer ces posts. |
larc
le 2 février 2024
à 18:07
|
site public bilingue
Ce n’est pas important, mais j’ai remarqué que dans la page d’accueil, les secteurs fr et en apparaissent encore.
Dans l’onglet plan du site
et dans celui des derniers articles, si la rubrique est affichée. |
Jean Christophe Villeneuve
le 2 février 2024
à 21:19
|
site public bilingue
En effet, je n’avais pas poussé jusque-là.
Je vais essayer de coder qq chose. |
Jean Christophe Villeneuve
le 2 février 2024
à 22:16
|
site public bilingue
Et hop, la version 5.0.21 doit régler le souci. |
larc
le 3 février 2024
à 09:13
|
site public bilingue
|
