Oui c’est jouable, mais un poil tordu ;)

dans la configuration spip valider les Articles virtuels.
En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d’articles publiés sur d’autres sites ou hors de SPIP.

Créer une rubrique (autoriser via escal son apparition dans le menu)
creer un article et un seul dans la dite rubrique

utiliser la redirection dans la page article.du type
<a href="page.html" target="_blank">Intitulé du lien</a>

Nommer la rubrique avec le nom du lien que l’on souhaite

a vérifié ;)

ca ne marche pas.
le lien seul ouvre dans la même fenêtre.
c est pour ouvrir un lecteur audio, pour écouter une radio en direct.
ouvrir le lien dans une autre fenetre, permet de continuer a surfer en écoutant la radio

C’est le côté "qui ouvre une nouvelle fenêtre" qui lui manque 😉

Et j’avoue que je ne vois pas trop.

Sauf qu’avec un article virtuel, on a d’abord un lien vers l’article du site, donc ça ne peut pas fonctionner

En effet, dès qu’on touche au fichier concerné, c’est plus facile mais j’essaie toujours d’éviter car le fichier copié ne bénéficie plus des mises à jour éventuelles ou alors il faut les reporter.

Donc si tu veux le faire, il faut

• copier le fichier inc-menu correspondant à ton choix de menu dans la config d’escal (sans affichage des articles c’est inc-menu.html et avec les articles c’est inc_menuart.html) de /escal/inclusions vers /squelettes/inclusions
• dans cette copie rajouter ce code

<li class="item-accueil">
<a href="url du site" target="_blank" title="texte au survol">Intitulé du lien</a>
</li>

juste après le premier <li>...</li> qui affiche le lien vers vers l’accueil