Oui le texte est dans l’image, il y a donc une image par langue.

Une solution envisageable mais tout dépend comment tu as construit ton site et il y a peut-être plus simple. L’idée est d’avoir un article par langue et d’afficher cet article dans une noisette.

• création de tes 2 images appelées logo-fr.png et logo-en.png ("logo" n’est qu’un exemple)
• création d’un modèle logo-langue.html (par exemple) dans /squelettes/modeles
• dans ce fichier on met ce code (tu peux changer la largeur max de l’image qui sera de toutes façon responsive) :

<dl class="image_fluide" style='max-width:170px;'>
	<dt>
		<img src="#CHEMIN{images/logo-#LANG.png}" alt="logo" />
	</dt>
</dl>

• dans la config d’Escal, activation d’une noisette "Article libre X" où tu veux
• création d’un article dans une rubrique de langue française avec le mot-clé "article-libreX" avec dans le texte

<logo-langue|>

• création d’un autre article dans une rubrique de langue anglaise avec aussi le mot-clé "article-libreX" et avec dans le texte le même raccourci

Le titre des articles sera le titre de la noisette, selon la langue.