Trouvé !
Il s’agit d’une incompatibilité entre le plugin Manuel du site et le plugin accès restreint.
On ne peut pas à la fois décider de le laisser visible dans l’espace public (paramètres du plugin manuel du site) et le mettre dans une rubrique avec accès restreint (plugin accès restreint). Les 2 se mordent la queue et provoquent les problèmes d’affichage de la noisette article libre et des onglets du bloc à la une de la page d’accueil pour les administrateurs et rédacteurs dont les droits donnent accès à la zone restreinte en question.
J’ai donc résolu le problème en cachant l’article dans le site public (paramètres du plugin manuel du site) et en intégrant le lien vers le manuel en interne dans le corps de la rubrique à accès restreint.
Ce faisant le manuel n’est pas listé dans les articles de la rubrique et la navigation ce qui règle le problème...sauf si on décide d’utiliser la noisette article libre dans les articles...dans ce cas le problème persiste mais uniquement dans l’article Manuel du site, ce qui n’est pas très gênant pour les administrateurs et rédacteurs.
Merci à Jean-Christophe qui, par sa demande de création de comptes temporaires, m’a fait agiter mes neurones et tester les différentes situations.
Yann