"le menu vertical ne s’affiche pas à l’accueil mais seulement à l’accueil"

là déjà, ce n’est pas très clair ;-)

Escal propose 2 menus verticaux. Lequel ne s’affiche pas ?

Ensuite, as-tu bien vidé le cache spip et le cache navigateur puis recalculé la page ?

Enfin ... une URL pour voir ?