Si tant est que cela puisse être utile après la demande formulée il y a plus de quatre mois, j’ai pu intégrer des liens dans le menu (horizontal ou vertical) vers "autre chose qu’une rubrique", sans modifier le code.

L’astuce : créer une rubrique (de niveau 1) avec un seul article.

Dans l’article, ne rien encoder si ce n’est un titre et surtout une redirection avec le lien où l’on veut diriger l’internaute.